Θυμάμαι τότε που πηγαίναμε μαζί στο νηπιαγωγείο.
Ήταν...
Δεν ξέρω.
Τον είχα σαν αδελφό μου.
Και περάσαμε ωραίες στιγμές μαζί.
Ωραίες στιγμές που δεν θα ξεχάσω ποτέ...
και τέτοια.
Ας είμαστε μαζί όλοι τώρα και ας προστατεύσουμε ο ένας τον άλλον,
γιατί αυτό θα ήθελε και ο Μπρούνο.
Λένε ότι η αίρεση θα προσπαθήσει να πάρει κι άλλους από μας και...
δεν μπορούμε να επιτρέψουμε κάτι τέτοιο.
Επομένως πρέπει να κλωτσήσουμε μερικούς κώλους.
Να τους κλωτσήσουμε,
όπως είμαι σίγουρος ότι κάνει τώρα και ο Μπρούνο εκεί ψηλά.
Να 'τος. Μπουμ;
Μπουμ;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ήταν υπέροχο.
Ναι.
Άκουσες ποιο θα είναι μάλλον το επόμενο θύμα της αίρεσης;
Μια ξανθιά παρθένα.
Ελάτε, κορίτσια. Θα σας πάω σπίτι.
Η μαμάδες λένε συνέχεια "Περίμενε μέχρι να παντρευτείς".
Ναι. Και μετά σε απαγάγει κάποιος αιρετικός
και σε θυσιάζει επειδή είσαι παρθένα!
Χριστέ μου!
Δηλαδή, πώς διαπιστώνουν ότι είσαι πράγματι παρθένα;
Δεν ξέρω. Δεν θέλω καν να το σκέφτομαι.
Εσύ δεν είσαι παρθένος, έτσι Μπουμ;
Όχι.
Ξέρεις, αν δεν ήμασταν παρθένες μπορεί να μην φοβόμασταν τόσο πολύ.
ΣΕΡΙΦΗΣ ΕΠΑΡΧΙΑΣ ΚΑΡΥΛ
- Εδώ πέρα! - Κάτι βρήκαμε!
- Θεέ μου, είναι νεκρός; - Ναι. Φαίνεται ότι κρεμάστηκε.
- Μ' αγαπά. - Δεν μ' αγαπά.
Μ' αγαπά.
Δεν μ' αγαπά.
Μ' αγαπά.
Δεν μ' αγαπά.
Μ' αγαπά.
Όχι!
ΠΑΡΑΦΥΣΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΚΑΘΕ ΓΝΩΣΗ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ
Ο χάρτης λέει να στρίψουμε δεξιά στη διασταύρωση.
Η ντετέκτιβ μου είπε να στρίψουμε αριστερά.
- Στη διασταύρωση; - Στο φανάρι.
- Αυτό είναι στοπ, δεν είναι φανάρι. - Είμαι σίγουρος πως εννοούσε το στοπ.
Στρίψε δεξιά.
Τι άλλο να πει κανείς για τον χαμό ενός νεαρού όπως ο Τζέι Ντε Μπουμ;
Υπάρχει τίποτα πιο οδυνηρό απ' τη θλίψη που κυριαρχεί στις καρδιές μας;
Κάποιοι θέλησαν να μοιραστούν μερικές προσωπικές αναμνήσεις τους απ' τον Τζέι.
Τους προσκαλώ να έρθουν εδώ και να μοιραστούν μερικές απ' αυτές τις σκέψεις.
Οι φίλοι του τον έλεγαν Μπουμ. Έπαιζε ποδόσφαιρο, ήταν αγαπητός, αρχηγός.
Ετοιμαζόταν για το κολέγιο μέχρι που βρέθηκε κρεμασμένος.
Είναι το τρίτο αγόρι που πεθαίνει μέσα σε τρεις μήνες.
Στο φαξ αναφέρατε σοβαρές υποψίες για την ύπαρξη μιας σατανικής αίρεσης.
Έτσι πιστεύουν οι περισσότεροι εδώ πέρα. Σχεδόν οι πάντες, δηλαδή.
- Έχουν αποδείξεις; - Μάρτυρες αναφέρουν σατανιστικές τελετές.
Θυμάμαι τον Μπουμ όταν πηγαίναμε μαζί στο νηπιαγωγείο.
Ήταν, δεν ξέρω... Τον είχα σχεδόν σαν αδελφό.
Έχετε συγκεκριμένα στοιχεία για την τέλεση αυτών των τελετών;
Όχι, μόνο τα θύματα των φόνων.
Άρα δεν έχετε τίποτα συγκεκριμένο που να τα συνδέει με Σατανιστές;
Αν διακρίνετε μια υποψία δυσπιστίας στη φωνή της Πράκτορος Σκάλυ,
οφείλεται στα στοιχεία που συνέλεξε το FΒΙ
που απομυθοποιούν τους ισχυρισμούς για κακοποιήσεις σε σατανιστικές τελετές.
- Είναι αλήθεια; - Μην ρωτάτε εμένα.
Η έρευνά μας απέδειξε ότι οι περισσότερες αναφορές είναι ψεύτικες ή φανταστικές.
Ότι το τραύμα ή η πνευματική ασθένεια που συνδέονται με σατανικές αιρέσεις
είναι αποτέλεσμα άρνησης, υστερίας και άστοχης υπαιτιότητας.
Θα δυσκολευτείτε πολύ να πείσετε τους ντόπιους.
Ειδικά μετά τις αφηγήσεις των κοριτσιών που ήταν μαζί με τον Μπουμ.
- Ποιος τις ανέκρινε; - Εγώ.
- Μαζί ή ξεχωριστά; - Μαζί. Γιατί;
Τότε δεν μπορείτε να εξακριβώσετε αν οι ιστορίες τους είναι κατασκευασμένες ή όχι.
Όχι, μιλάμε για πολύ καλά παιδιά. Εξαιρετικές μαθήτριες.
Αμφιβάλλω αν κατασκεύασαν τις λεπτομέρειες που μας έδωσαν.
Να μαντέψω. Σας είπαν ότι υπήρχε ένα άγριο ζώο στη σατανιστική τελετή,
ότι έπιναν αίμα, ότι θυσίαζαν μωρά...
ή μια ξανθιά παρθένα.
Ναι. Ακριβώς.
Με συγχωρείτε.
Αφήστε με να μπω!
- Πού πηγαίνει; - Δεν νομίζω ότι είναι παρθένα, εσύ τι λες;
Αμφιβάλλω αν είναι καν ξανθιά.
- Θα μ' αφήσετε να μπω; - Όχι, κύριε. Δεν μπορείτε να πάτε εκεί πέρα!
Για πόσο ακόμα θα καθόμαστε να βλέπουμε τα παιδιά μας να πεθαίνουν
ενώ οι στρατιώτες του Σατανά κυκλοφορούν ελεύθεροι σ' αυτή την πόλη;
- Μπομπ, δεν είναι ώρα τώρα... - Δεν είναι ώρα; Δεν είναι;
Έι, Μομπ, δεν είναι το κατάλληλο μέρος!
Η γυναίκα μου δεν κοιμάται τη νύχτα! Τα παιδιά νιώθουν την παρουσία του Σατανά!
Πρέπει να ξυπνήσουμε και ν' αναλάβουμε δράση!
Πρέπει ν' αποβάλουμε τον Σατανά απ' την κοινότητά μας!
Ψυχραιμία όλοι, σας παρακαλώ!
Μπορεί απλά να το φανταζόμαστε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΕΠΑΡΧΙΑΣ ΚΑΡΥΛ
Λέγομαι Τέρι Ρόμπερτς. Πηγαίνω στο Λύκειο Γκρόβελ Κλήβελαντ Αλεξάντερ.
Είμαι τελειόφοιτη με μέσο όρο 18,5.
Λέγομαι Μάρτζι Κλέιντζαν. Πηγαίνω στο Λύκειο Γκρόβελ Κλήβελαντ Αλεξάντερ.
Είμαι τελειόφοιτη με μέσο όρο 18.
Είμαι μαζορέτα μαζί με την καλύτερή μου φίλη, την Τέρι.
Είμαι μαζορέτα μαζί με την καλύτερή μου φίλη, την Μάρτζι.
Σχεδιάζουμε να πάμε μαζί κολέγιο το φθινόπωρο.
Θα μου διηγηθείς ξανά τι συνέβη το βράδυ που πέθανε ο Τζέι Ντε Μπουμ;
Ο Μπουμ... ο Τζέι μας γυρνούσε σπίτι με τ' αμάξι, όταν ξαφνικά άλλαξε...
...δρόμο. Σαν να τον είχε κυριεύσει κάτι.
Μας ανάγκασε να βγούμε απ' το αμάξι και περπατήσαμε μέχρι ένα ξέφωτο
όπου ήταν άνθρωποι ντυμένοι με μαύρους μανδύες που κρατούσαν μαύρα κεριά.
Δεν μπορούσα να τους δω γιατί φορούσαν κουκούλες, ήξερα πως έκαναν κάτι κακό.
Πώς ήξερες ότι "έκαναν κάτι κακό";
Να, στέκονταν όλοι γύρω από έναν βωμό.
Ένας απ' αυτούς κρατούσε ένα μεγάλο μαχαίρι που στη λαβή είχε κεφάλι φιδιού.
Με κόκκινα μάτια.
Νομίσαμε ότι θα πεθάνουμε, γιατί ακούσαμε πως θα θυσίαζαν μια ξανθιά παρθένα.
Εκείνοι όμως έφεραν ένα μωράκι που έκλαιγε και το 'βαλαν πάνω στον βωμό.
Ο άνδρας με το μαχαίρι άρχισε να λέει κάτι σαν προσευχή.
Έψαλλε. Έλεγε διάφορα για το πώς θα θυσίαζαν το μωρό
γιατί δεν είχε βαφτιστεί ακόμα,
και πώς θα το έθαβαν σ' έναν ομαδικό τάφο στα περίχωρα της πόλης
μαζί με τα υπόλοιπα μωρά που είχαν σκοτώσει.
Και... Και...
Άρχισαν να ψάλλουν και να λένε διάφορα όλοι μαζί.
Ο άνδρας με το μαχαίρι σήκωσε το μαχαίρι πάνω απ' το μωρό...
Και τότε είναι που η Τέρι κι εγώ αρχίσαμε να τρέχουμε για να σωθούμε.
Οι δύο αφηγήσεις είναι εντελώς ταυτόσημες. Η μία επιβεβαιώνει την άλλη.
Υπήρξαν πράγματι αναφορές για κλεμμένα μωρά;
Ή ανακαλύφθηκε μήπως κανένας ομαδικός τάφος στην πόλη;
Βρήκατε κανέναν βωμό ή άλλο στοιχείο σατανιστικής τελετής;
Όχι, όχι, τίποτα απ' αυτά.
Οι λεπτομέρειες αυτών των διηγήσεων μπορεί να προέρχονται από εφημερίδες.
Όσο τρομερές κι αν ακούγονται οι ιστορίες των κοριτσιών, είναι ωστόσο συνηθισμένες.
Αν διαπιστώνετε κάποια ανυπομονησία στη φωνή της Πράκτορος Σκάλυ,
είναι επειδή το FΒΙ ανακάλυψε ότι στις περισσότερες περιπτώσεις,
οι μάρτυρες παρακινούνταν συχνά από ιστορίες που κυκλοφορούσαν,
και στην πραγματικότητα δεν υπήρχε πραγματικό στοιχείο να τις υποστηρίξει.
Πώς εξηγείτε τη φωτιά στο φέρετρο;
Μην ρωτάτε εμένα.
Υπήρξαν περιστατικά όπου το υγρό της ταρίχευσης
προκάλεσε χημικές αντιδράσεις και δημιούργησε φωτιά.
Δεν βλέπω γιατί θα έπρεπε να υποθέσουμε κάτι άλλο.
- Τι είναι αυτό; - Τι είναι ποιο;
- Αυτό το σχέδιο στο στήθος του. - Ναι, το βλέπω.
Μοιάζει με... τράγο. Τράγο με κέρατα.
- Τράγο με κέρατα; - Ναι, εδώ στον κύκλο.
Νομίζω πως και οι δυο σας βλέπετε κάτι που δεν υπάρχει.
Όχι, όχι, εδώ πέρα. Κοίτα. Τα κέρατα είναι ακριβώς εδώ.
Όχι, δεν βλέπω κανένα κέρατο ακριβώς εδώ.
Υποθέτω ότι θα με φωνάξετε αν με χρειαστείτε τίποτ' άλλο.
Θα μπορούσες να μου βγάλεις, αν δεν σε πειράζει, μερικές φωτογραφίες
απ' αυτό το πράγμα που δεν μοιάζει καθόλου με τράγο με κέρατα.
Βεβαίως. Τέλεια. Ό, τι πεις.
Γεια.
Γεια. Τι κάνεις εκεί με τη γάτα μου;
Έξυνε την πόρτα για να μπει μέσα. Μ' όλες αυτές τις απειλές για θυσίες ζώων,
καλύτερα να τη φυλάς μέσα στο σπίτι.
Νόμιζα ότι η έρευνα του FΒΙ είχε απομυθοποιήσει αυτή την ιστορία.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για την αγενή συμπεριφορά της συναδέλφου μου.
Συνήθως είναι μονοκόμματη, με θαυμάσιο τρόπο - όχι όπως ήταν σήμερα.
Εμένα προσωπικά, μ' αρέσει να έχω πιο ανοιχτό μυαλό.
Τότε τι κάνεις στο σπίτι μου;
Ήρθα να πιάσουμε τον τράγο απ' τα κέρατα.
ΑΣΤΡΟΛΟΓΙΑ
ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ - ΑΡΙΘΜΟΛΟΓΙΑ - ΡΟΥΝΕΣ
Για να δω αν σας άκουσα καλά. Λέτε ότι βλέπετε κέρατα.
Μα δεν βλέπετε έναν... τράγο εδώ; Κάτι σαν ζώο;
Κόλπο είναι αυτό για να με παγιδεύσετε;
- Κανείς δεν θέλει να σας παγιδεύσει. - Ναι, πώς.
Πολλοί τρελάρες σ' αυτή την πόλη πιστεύουν πως είμαι Σατανίστρια.
Εγώ απλά ξέρω να παίζω με τους αριθμούς και προσπαθώ να ζήσω τίμια.
- Εσείς τι νομίζετε ότι συμβαίνει; - Νομίζω ότι η πόλη έχει σαλέψει.
Έπρεπε να το είχα προβλέψει, αλλά είναι δύσκολο όταν είσαι μικροεπιχειρηματίας.
- Τι να είχατε προβλέψει; - Μία σπάνια πλανητική ευθυγράμμιση,
όπου ο Ερμής, ο Άρης και ο Ουρανός θα έχουν ακραίες επιδράσεις.
Σε ποιο πράγμα;
Οι ώρες γραφείου είναι εννιά με πέντε. Δεκτές όλες οι μεγάλες πιστωτικές.
Έλα, ρίξε τη μπάλα, ρίξε!
- Γκρεγκ Ουίλμορ. - Τον μισώ, Ρότζερ.
Παίρνει πόντους όμως για βελτίωση επιδερμίδας, Τζην.
Το πιστεύεις ότι όλοι αυτοί θα ενηλικιωθούν και θα γεννήσουν κι άλλους τέτοιους;
Έχω πάθει κατάθλιψη.
Γεια σου, Σκοτ.
Σκοτ Σίμονς.
Θεογκόμενος, Τζην.
Αν εξαιρέσουμε το εξάρτημα Μπρέντα.
- Τη μισώ. - Τη μισώ. Μαζί της δεν θα βγω.
Έ... συγγνώμη.
- Τον μισώ! - Τον μισώ! Μαζί του δεν θα βγω!
Πιάσε την μπάλα! Άντε!
Έι! Ανοίξτε τα φώτα!
Δεν μπορώ να βγω από δω μέσα! Δεν μπορώ να βγω!
Δεν μπορώ να βγω! Βοηθήστε με κάποιος!
Φωνάξτε το 166!
- Τι συνέβη; - Άλλος ένας νεαρός πέθανε.
Ένα ηλεκτρικό κύμα έκοψε το ρεύμα
αλλά ενεργοποίησε τον μηχανισμό των κερκίδων, και σφηνώθηκε εκεί μέσα.
- Ντετέκτιβ Ουάιτ, να σας δω μισό λεπτό; - Με συγχωρείτε.
Τον άκουγα που ούρλιαζε...
- Δεν ήσουν στο δωμάτιό σου. - Πήγα να δω κάτι με την ντετέκτιβ.
- Κατάλαβα. - Τι κατάλαβες;
Πόσο καιρό δουλεύουμε μαζί, δυο χρόνια; Έχουμε διαφορετικές απόψεις.
Αλλά δεν περίμενα να με "ρίξεις".
- Δεν σ' "έριξα"! - Τέλεια. Ό, τι πεις.
Κι άλλα προβλήματα. Έχει μαζευτεί όχλος στη νότια πλευρά της πόλης.
- Εντάξει! - Έι, Μπομπ! Έχουμε παρέα!
Τι συμβαίνει εδώ πέρα, Μπομπ;
Κάποιος τηλεφώνησε στο γιο του Χάνσακερ, του είπε πού είναι ο ομαδικός τάφος.
- Είναι ατομική ιδιοκτησία. Σταματήστε. - Πεθαίνουν τα παιδιά μας!
Αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα να καταστρέψεις τον κήπο του Χάρβει Μόλιτς.
΄Ισως έχει κάτι να κρύψει. Δύο παιδιά εδώ είναι έτοιμα να διηγηθούν
πώς τα πήγε εκδρομή και τα έβαλε να παίξουν το παιχνίδι "Γυμνές ταινίες"!
Πάντα έτσι υστερικός είναι αυτός;
Όχι, είναι ο λυκειάρχης μας. Δεν τον έχω ακούσει να λέει ποτέ κακό για κανέναν.
Αυτό ονομάζεται πανικός διαδόσεων.
Συμβαίνει όταν ένα προγενέστερο γεγονός συνδέεται με κάποιον μύθο περί Σατανιστών
και αυξάνει την ένταση στην κοινότητα.
Ένας απ' όλους θ' αποτελέσει το κέντρο της σύγχυσης και του θυμού της κοινότητας
για τα ανεξήγητα γεγονότα, όπως είναι ο θάνατος των λυκειόπαιδων.
Έχουμε τουλάχιστον 20 περιπτώσεις από το '83 από τη Ν. Υόρκη έως το Ρίνο της Νεβάδα.
Κανείς δεν μπόρεσε να φέρει το παραμικρό πειστήριο για να υποστηρίξει τις φήμες.
- Βρήκα κόκαλα! - Βρήκε κόκαλα!
Εντάξει, στην άκρη όλοι!
Είναι στην τσάντα.
- Προχώρα. - Όχι, εσύ προχώρα.
Όχι, όχι, δικό σου. Ξέρω πόσο σου αρέσει να τυλίγεσαι με το λάστιχο.
Είναι παιδικά οστά!
Τι είναι αυτό εδώ; Κάτι σαν αρχικά;
"ΡΟΓ."
Ντικ Γκόντφρει. Η τσάντα είναι του Γκόντφρει! Αυτός είναι ο φονιάς των μωρών!
- Ποιος είναι ο Δρ. Γκόντφρει; - Ο παιδίατρος της πόλης.
Είναι φονιάς!
Βγες έξω, Γκόντφρει!
Βγες έξω! Το ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα!
Γκόντφρει!
Είναι στο σπίτι! Είναι μέσα!
Αν καταλαβαίνω, έχεις ένα χρόνο να δεις την τσάντα από τότε που την πούλησες.
Σ' ένα κοριτσάκι. Της οικογένειας Ρόμπερτς. Μένουν λίγο πιο κάτω.
Γιατί ήταν γεμάτη κόκαλα και θαμμένη στο χωράφι;
- Δεν έχω ιδέα. - Οι κάτοικοι εδώ πιστεύουν πως ξέρεις.
Θα ήθελες να σου κάνουμε τεστ ανίχνευσης ψεύδους;
Μπορείτε να φύγετε, Δρ. Γκόντφρει. Δεν σας χρειαζόμαστε άλλο. Το ελέγξαμε.
Δόξα τω Θεώ.
Αποδείχθηκε ότι τα κόκαλα δεν ανήκαν σε σκελετό μωρού,
αλλά σε μια αξιαγάπητη 14χρονη Λάσι, που ήταν γνωστή ως κύριος Τίπι.
Κ. Τίπι.
Μάλλον δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, αλλά κάποιος φοράει το αγαπημένο μου άρωμα.
Μπορώ να σου πω μια στιγμή;
- Ως εδώ και μη παρέκει. - Τι;
Δεν θα κάθομαι να με ξεφτιλίζεις ή να φέρνεις εδώ μέσα μια έφηβη,
στα γενέθλιά της, ν' αναγνωρίσει τα κόκαλα του πεθαμένου σκυλιού της!
Δεν υπάρχει λόγος να συνεχίσω με την υπόθεση. Η συμπεριφορά σου στην έρευνα
δεν είναι μόνο ανησυχητική αλλά κι εντελώς απαράδεκτη.
- Τι κάνεις; - Πρέπει να είναι η ντετέκτιβ Ουάιτ.
Αν είναι αυτή ο λόγος που κολλήσαμε εδώ, είναι δική σου υπόθεση.
- Τι; Τι είναι αυτά που λες; - Η ντετέκτιβ Ουάιτ.
Ήρθαμε εδώ εξαιτίας 3 ανεξήγητων θανάτων. Η ντετέκτιβ Ουάιτ μας έχει ανάγκη.
Εσείς η δυο φαίνεται να συμπαθιόσαστε ιδιαίτερα.
Εγώ θα επιστρέψω στην Ουάσινγκτον το πρωί.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΤΕΡΙ ΚΑΙ ΜΑΡΤΖΙ
Έλα, κορίτσι μου! Δώσ' του!
Άντε, Τέρι!
Τι θα ρωτήσεις, Μπρέντα;
Ποιον θα παντρευτώ;
Σ
Τον Σκοτ!
Α, Τ
Α
Ν
Α
Τον Σατανά;
Μία Μπλάντι Μέρι, δύο Μπλάντι Μέρι, τρεις Μπλάντι Μέρι, τέσσερις Μπλάντι Μέρι...
Τι κάνετε εδώ πέρα κορίτσια;
Κλείσε τα μάτια, μέτρα ως το 13 και η Μπλάντι Μέρι εμφανίζεται στον καθρέφτη.
Έλα δω... Μπρέντα.
Όχι, ευχαριστώ.
Πέντε Μπλάντι Μέρι, έξι Μπλάντι Μέρι εφτά Μπλάντι Μέρι...
Κλείσ' το! Κλείσ' το! Τι ήταν αυτό;
8:25μμ
"Η ντετέκτιβ Ουάιτ μας έχει ανάγκη"!
"Προσπαθεί απλά να εξιχνιάσει την υπόθεση".
"Η ντετέκτιβ Ουάιτ!"
Μπορώ να μπω;
Τι συνέβη;
Βρήκα αυτό έξω απ' την πόρτα μου.
Αν δεν είναι Σατανιστές, τότε ποιοι είναι;
- Τι κάνεις εκεί; - Τίποτα.
- Έπινες. - Ναι, όντως,
που είναι περίεργο γιατί συνήθως... κανονικά δεν... πίνω ποτέ.
Δεν έχω όρεξη να πάω σπίτι, ξέρεις.
Θα σε πείραζε να κοιμηθώ εδώ;
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ... να σου βρω άλλο δωμάτιο.
΄Ισως μπορέσουμε τώρα να πιάσουμε τον τράγο απ' τα κέρατα.
Καλύτερα να δούμε λίγη τηλεόραση.
Εδώ που τα λέμε παίζει την ίδια ταινία σε όλα τα κανάλια.
Περίεργο. Μ' αρέσουν τα περίεργα.
Νιώθω περίεργα.
Μώ...
Αναφέρθηκε κι άλλος θάνατος.
Ήταν δολοφονία;
Ένα κορίτσι καρφώθηκε από ιπτάμενο γυαλί του καθρέφτη στο μπάνιο.
- Άσε με να οδηγήσω. - Εγώ θα οδηγήσω.
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Δεν είδα τίποτα.
- Θα μ' αφήσεις να οδηγήσω; - Γιατί πρέπει να οδηγείς πάντα εσύ;
Επειδή είσαι ο άνδρας; Ο αρρενωπός άνδρακλας;
Όχι. Απλά δεν ήμουν σίγουρος ότι τα ποδαράκια σου φθάνουν τα πετάλια.
Θα πας μαζί της, σε παρακαλώ; Ευχαριστώ.
"Αρρενωπός άνδρακλας!"
10:01μμ
Έ.
Έχασες την όρεξή σου; Δεν είναι καλό σημάδι.
Θα ήθελα να μείνω μόνος.
Εντάξει, η ευχή σου εκτελέστηκε.
Τι έχετε πάθει ρε κορίτσια; Εσείς ήσασταν...
Άκουσε, δεν ντυθήκαμε έτσι για την κηδεία.
Ήρθαμε για να σε κάνουμε να νιώσεις καλύτερα απόψε. Άδραξε τη νύχτα.
Τον μισώ.
Τον μισώ!
- Όταν ήρθαμε προηγουμένως... - Περιμένω την έγκριση.
- Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας! - Έμαθα τελευταία,
ότι η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση δεν μπορεί να πληρώσει τους λογαριασμούς της.
Καλά, σύμφωνοι για 300 δολάρια. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Είπες ότι ξέρεις γιατί ο κόσμος συμπεριφέρεται τόσο περίεργα εδώ πέρα.
Για τον ίδιο λόγο που το σκυλί μου προσπαθεί να ζευγαρώσει με την ψηστιέρα.
- Είπες ότι είχε σχέση με τους πλανήτες. - Κάθε 84 χρόνια,
ο Ερμής, ο Άρης και ο Ουρανός έρχονται σε συζυγία.
Μόνο που φέτος, ο Ουρανός βρίσκεται στον οίκο του Υδροχόου.
- Και είναι κακό αυτό; - Κακό σαν βιβλίο του Στίβεν Κινγκ.
Θα πέφτουν πράγματα απ' τον ουρανό. Αναμένονται συμφορές, ειδικά εδώ γύρω.
- Γιατί εδώ; - Βρισκόμαστε σε γεωλογική δίνη.
Σε μεσημβρινό μεγάλης έντασης.
Σε ένα κοσμικό σημείο G.
Θα μεσουρανήσουν στις 12 Ιανουαρίου όταν οι πλανήτες θα ευθυγραμμιστούν πλήρως,
δηλαδή σήμερα. Έι!
- Γιατί όμως επηρεάζει τους πάντες; - Ορισμένους τους επηρεάζει περισσότερο.
Οι σχέσεις θα δοκιμαστούν. Δυσμενείς συνθήκες σε ορισμένες ημερομηνίες.
- Και αν είχα σήμερα τα γενέθλιά μου; - Τότε θα σου έλεγα "Χρόνια Πολλά"
εκτός και αν φυσικά είχες γεννηθεί το 1979, οπότε θα φώναζα την αστυνομία.
Θα είχες την αντίθεση Δία-Ουρανού που θα σχημάτιζε αυτό που λέμε "μέγα τετράγωνο"
όταν όλοι οι πλανήτες ευθυγραμμίζονται σε σταυρό.
Όλη η κοσμική ενέργεια θα εστιαζόταν πάνω σου.
Δεν χρειάζεται να μείνεις μόνος απόψε.
- Τι κάνεις; - Η αναισθησία για τον πόνο σου
ήταν κάτι που δεν μπορούσα ν' αντέξω, γι' αυτό...
Τι; Γι' αυτό τι;
Μ' έφτυσες για να γκομενίσεις μ' ένα αγενέστατο αγόρι!
- Φύγε από δω, Τέρι. - Χρόνια πολλά... σκύλα.
Στο γυρίζω πίσω.
Έχεις αίματα.
Κι εσύ το ίδιο.
Τον σκότωσες!
Τι εννοείς, τον σκότωσα; Εσύ τον σκότωσες.
Δεν τον σκότωσα εγώ.
Τέρι!
Θα σ' αφήσω να συμπληρώσεις εσύ το ποσό.
Μώλντερ.
Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος. Ξέρω ποιος τα 'κανε όλα.
Ποιος είναι;
Η Μάρτζι Κλέιντζαν.
Πού είσαι, Μάρτζι;
Πες μου μόνο πού είσαι.
Δεν ξέρω τι κάνετε, αλλά αφήστε κάτω τα όπλα,
αλλιώς θ' αναγκαστώ να σας συλλάβω.
Δεν θα περιμένουμε απαντήσεις. Παίρνουμε την υπόθεση στα χέρια μας.
Δεν μπορείτε να περπατάτε στο δρόμο οπλισμένοι. Είναι παράνομο.
Όχι, όταν κυνηγάμε Σατανιστές.
- Δεν υπάρχουν Σατανιστές εδώ πέρα. - Ποιος σκότωσε τα παιδιά; Τα πουλιά;
Βοηθήστε με, κάποιος!
Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος.
Ξέρω ποιος τα έκανε όλα. Όλους τους φόνους.
- Έλα, Μάρτζι. Πάμε να φύγουμε από δω. - Εκείνη τον σκότωσε.
- Ποιος; - Η Τέρι. Εκείνη τους σκότωσε όλους.
- Σκότωσε όλα τα αγόρια του σχολείου; - Και την Μπρέντα Σάμερφιλντ.
- Πώς το 'κανε αυτό; - Νομίζω πως την έχει κυριεύσει κάτι.
Σκότωσε τον Σκοτ Σίμονς απόψε με τον σύρτη της πόρτας του γκαράζ.
Δεν ξέρω πώς το κάνει. Νομίζω ότι...
Νομίζω ότι έχει το κακό πνεύμα.
Ξεγέλασε τον Μπουμ ν' ανέβει πάνω στον γκρεμό και μετά τον έσπρωξε,
και γέλαγε. Τα ίδια έκανε και με τον Έρικ Μπάουερ τις προάλλες στο γυμναστήριο.
Όταν έσβησαν τα φώτα... το ήξερε ότι είχε παγιδευτεί κάτω απ' τις κερκίδες,
τον άκουγε να ουρλιάζει, αλλά δεν το σταματούσε.
Γιατί δεν την σταμάτησες εσύ, Τέρι; Γιατί δεν το είπες σε κανέναν;
Επειδή... επειδή τη φοβόμουν.
Γιατί ήταν η καλύτερή μου φίλη και λένε ότι οι καλύτερες φίλες είναι κολλητές.
- Σκάλυ. - Σκάλυ, εγώ είμαι.
- Πού είσαι; - Στη σκηνή του εγκλήματος έχω στοιχεία.
Σε πέρασα, Μώλντερ. Θα προσάγω έναν ύποπτο.
- Ποιον; - Την Μάρτζι Κλέιντζαν.
Περίμενε μια στιγμή.
- Την Μάρτζι Κλέιντζαν; - Ακριβώς. Η φίλη της κατέθεσε τα πάντα.
Μάλλον εγώ σε πέρασα. Είμαι με τη Μάρτζι Κλέιντζαν.
Μου έδωσε ενοχοποιητική κατάθεση για τη φίλη της.
- Ποια; - Την Τέρι.
Τότε, εγώ σε πέρασα γιατί είμαι με την Τέρι.
- Τι έκανε λέει; - Έχω την ύποπτή σου κι εσύ τη δική μου.
- Και γιατί μου φαίνεται λογικό; - Δεν νομίζω πως έχει σχέση με αίρεση.
Θέλω να πάρουμε μια τυπική κατάθεση και απ' τις δυο για να το ξεκαθαρίσουμε.
- Σκάλυ; - Βεβαίως. Τέλεια. Ό, τι πεις.
11:48μμ
Περίμενε εδώ πέρα.
Η γάτα της ντετέκτιβ Ουάιτ;
Τι ήταν αυτό, Στιβ;
- Γεια σου, φιλενάδα. - Γεια.
Πάρ' την από δω!
Φύγε από μπροστά μου!
- Τι στο καλό συμβαίνει εδώ πέρα; - Κάτι κοσμικό.
- Άσε κάτω το όπλο! - Πού είναι;
- Ποιος; - Το κορίτσι! Η ένοχη!
- Είναι και οι δυο εκεί μέσα. - Αυτό θα το δούμε μόνοι μας.
Κουραστήκαμε να περιμένουμε να απονείμει η αστυνομία τη δικαιοσύνη.
Ναι!
- Άνοιξε την πόρτα. - Δεν θέλετε να μπείτε εκεί μέσα.
- Συγγνώμη. - Ευχαρίστησή μου.
Δεν είμαστε παρά επισκέπτες αυτού του βράχου,
και περιστρεφόμαστε μέσα στο χωροχρόνο με 106.000 χιλιόμετρα την ώρα,
δεμένοι με αόρατη δύναμη γύρω από μια πύρινη σφαίρα στο απύθμενο σύμπαν.
Πολλοί το θεωρούμε δεδομένο και λέμε ότι δεν επηρεαζόμαστε απ' αυτές τις δυνάμεις,
περισσότερο από μια πεταλούδα που ταξιδεύει με τα φτερά της τον μισό πλανήτη.
Ή αυτά τα δύο κορίτσια, που γεννήθηκαν την ίδια μέρα και ώρα στο ίδιο μέρος,
ίσως να μην θεωρήσουν ότι είναι το ατυχές επίκεντρο παρόμοιων αόρατων δυνάμεων,
που συγκλίνουν σαν τους πλανήτες σε πύρινες αιχμές κοσμικής ενέργειας,
με βαρύτητα που θα απειλούσε να καταπιεί και ν' αφανίσει τα πάντα στο πέρασμά της.
΄Iσως όμως να είναι ακόμα πιο δύσκολο να κατανοήσουμε την απάντηση.
Νομίζω πως ήταν ο Σατανάς.
Μάλιστα, κύριε. Ο Σατανάς ήταν.
- Έτοιμος; - Εσύ είσαι ο οδηγός.
Σκάλυ, αν δεν κάνω λάθος, πρέπει να στρίψουμε αριστερά εδώ πέρα.
Υπάρχει μια διασταύρωση εδώ κάτω. Δεν κάνεις...
Σκάλυ, δεν θέλεις να κάνεις...
- Μόλις πέρασες μία πινακίδα με στοπ. - Βούλωστο, Μώλντερ.
Βεβαίως. Τέλεια. Ό, τι πεις.
Δημιουργία DvdRip: GTvSTeam [koutsou] Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net